bạn học
Définition
- Nom:
- Camarade de classe, condisciple : "bạn học" désigne une personne qui étudie avec une autre dans la même classe, sous la direction du même enseignant, ou au sein du même établissement scolaire.
- Camarade d'études : ce terme peut aussi se référer à une personne avec qui l'on partage le parcours d'apprentissage, sans nécessairement être dans la même classe, mais dans la même école ou formation.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Tôi gặp lại bạn học cũ ở hội nghị. (J'ai rencontré un ancien camarade de classe à la conférence.)
- Cô ấy là bạn học cùng trường đại học với tôi. (Elle est une camarade d'université avec moi.)
- Những bạn học của tôi rất thân thiện. (Mes camarades de classe sont très sympathiques.)
Utilisation avancée
- Le terme "bạn học" met l'accent sur le lien social et partagé créé par le contexte éducatif. Il est couramment utilisé pour évoquer des souvenirs d'enfance ou de jeunesse.
- Kỷ niệm thời bạn học thật đẹp. (Les souvenirs de l'époque des camarades de classe sont vraiment beaux.)
Variantes et mots apparentés
- Bè bạn (nom) : camarades, amis (terme plus général pour désigner un groupe d'amis).
- Đồng môn (nom) : condisciple, personne issue de la même école ou ayant eu le même maître (terme plus formel ou littéraire).
Synonymes
- Camarade de classe : personne suivant les cours dans la même classe.
- Condisciple : personne qui étudie sous la direction du même maître ou dans le même établissement.
- Collègue d'études : terme parfois utilisé, notamment dans un contexte universitaire.
Expressions idiomatiques
- Tình bạn học đường : l'amitié née sur les bancs de l'école.
- Tình bạn học đường thường trong sáng và lâu dài. (L'amitié née à l'école est souvent pure et durable.)